Site Meter
  Résultats du concours 2008
Haïkus sur le thème du Thé
||
 

Section anglophone
Traduction en français de Carol Negiar

4ème Prix
Maria Tirenescu
Roumanie :

a butterfly
hovers about the tea cup –
serene day

Un papillon plane
autour de la tasse de thé  -
Sereine journée

 

3ème Prix
Henriette Berge
Roumanie :

Hot summer evening-
the jasmine fragrance is
stronger in my tea

Chaude  soirée d'été –
Le parfum de jasmin est
plus fort dans mon thé

 

2ème Prix
Maria Tirenescu
Roumanie :

I sip the lime tea
listening for the crickets –
moonshine

Je sirote le thé au citron vert
en écoutant les criquets –
Clair de lune

 

1er Prix
Michael Nakamura
USA :

Ancient memory
drinks the same cup of green tea
guiding my journey

Souvenir d'autrefois
Bois la même tasse de thé vert
Guidant mon voyage